مامان و روسپي
سلام. ميشه ماشينتو بهم قرض بدي؟
.آره، حتماً .برم سوئيچ رو بيارم
جاي مدارک رو بلدي؟- آره. مطمئني لازمش نداري؟-
نه، مشکلي نيست. ميدوني که راهنماي .سمت چپ کار نميکنه... مراقب باش
.من خودم هيچوقت گردش به چپ نمي کنم
.باشه، مرسي
سلام. تو اينجا چيکار ميکني؟
.اومدم سر کلاس يه دوست قديمي بشينم
.من راحت نيستم، اذيت ميشم .الان ترم جديده. روز اول کلاسهامه
.زياد اعتماد بنفس ندارم
.خواهش ميکنم... قبولش کن .يه يادداشت داخلشه
براي او که هر شب" "مرا با رويايي بيدار ميکند
.منم کابوس مي بينم .توشون مري اندازه‌‌ خرسه
من از رويا حرف ميزنم و تو .فوراً اسم کابوس رو مياري
:مي خواستم بگم "...من اومدم ببرمت"
.نه، من نميتونم- !آخه تو که گوش نکردي-
.من اومدم ببرمت .ميخوام باهات ازدواج کنم
.نه. من هنوز به اون مرحله نرسيدم .آماده نيستم
آماده نيستي؟ .اين يعني اينکه به زودي آماده ميشي
.نمي دونم- !بسه ديگه-
.من اين اواخر زياد اذيتت نکردم
.تعقيبت نکردم .دنبال خراب کردن زندگيت نبودم
.ميدونم
.تو وقت داشتي به خودت بياي؛ فکر کني
!چه زماني هدر رفت
شايد طي اين مدت ميشد مساله رو حل کرد؛
.شرايط رو بهتر ديد ...ولي الان ديگه مشخصاً
هر صبح، هر روزي که ما ...با همديگه نمي گذرونيم
.يک روزِ هدر رفته است !اين فاجعه است! جنايته
.نه، من نميتونم .نميدونم
.شايد تو اين مساله رو حل کردي، ولي من نه .من هنوز کلي مشکل دارم
!باهم حلشون ميکنيم
ببين، تو بايد تصميمتو بگيري؛ .بايد خودتو متعهد کني
منتظر چي هستي؟ ميخواي همه چي خودش درست شه؟
.درست ميشه، چونکه من اومدم .من هيچ خواسته‌اي ازت ندارم
.نبايد هم داشته باشي .شرمنده، من بايد برم
.منم باهات ميام- !نه، خواهش ميکنم-
تو قبلاً بيش از صد بار .منو به کلاسهات دعوت کردي
.تو هم هيچوقت نيومدي- .ولي امروز ميام-
.نه
،عجيبه .امروز صبح همه چي روبراه بود
.خيابونها آروم بودن .من حالم خوب بود
:مي خواستم بهت بگم ".من اومدم ببرمت"
:تو بايد ميگفتي ".منتظرت بودم"
...مثل اون ترانه ي .نميدونم کي
...ميدوني
...من تو رو چنان در عمق وجودم حس مي کنم
.که باورم نميشه تو هيچ حسي نداشته باشي
.باور نمي کنم
تو وانمود ميکني هيچ حسي نداري .ولي اين حقيقت نداره
،دروغ ميگي .نقش بازي ميکني
من دوست دارم باهات صحبت کنم اما اگه .به اين حرفها ادامه بدي، ترجيح ميدم برم
.نه، نرو
:من اومدم بگم ."ميخوام باهات زندگي کنم"
من دوست دارم خوابيدن و بيدار شدنت رو .تماشا کنم
يعني انقدر حرفم زشته؟ .من ميخوام با تو زندگي کنم
...من گردنتو دوست دارم
يادت رفته؟ .من پوستتو دوست دارم
،طي سالهايي که ما با هم گذرونديم .من به تدريج چهره‌ات رو فراموش کردم
فراموش کردم که اولين بار .چه حسي بهت داشتم
رفتنت باعث شد که دوباره درون خودم پيدات کنم؛
،دست نخورده .مثل روز اول
.من بايد ميرفتم- .تو هيچوقت جملاتت رو تموم نميکني-
تو بايد ميرفتي» «.تا دوباره همديگه رو پيدا کنيم
.بريم يه قهوه بخوريم
.من ميخوام يه چيزي بخورم .هنوز سه ساعت وقت دارم
.من پول ندارم- .مهمون من-
...ميدوني
من فکر ميکردم .تو امروز با من مياي
حتي از دوستاييم که تو ازشون خوشت مياد .خواستم بيان شاهدمون باشن
...انقدر مطمئن بودم
.تو واقعاً ساده لوحي
.من باز هم اشتباه کردم
اما معنيش اينه که تو هيچوقت بر نميگردي؟
...طي سه ماه، طي .نميدونم
.تو نميگي که برنميگردي
.ميگي نميدوني
.تا وقتي که نميدوني، من صبر ميکنم
.يه چيزي بگو
دوست دارم بگم .روش حساب نکن
.اينطوري طفره نرو .جواب منو بده
:من ترجيح ميدادم رک بگي ".ديگه بر نميگردم"
:گوش کن، ترجيح ميدادم بگي ".بر مي گردم"
انگار من رو گذاشتي کنار تا ببيني .داستانت با اين يارو به کجا ميرسه
.سوالم رو يه جور ديگه ازت مي پرسم
تو هنوز منو دوست داري يا نه؟
!حرفات خنده داره فکر کردي شخصيتِ کدوم رماني؟
.خودت ميدوني که به اين سادگي نيست
.من ميدونم که تو منو دوست داري
براي همينه که ازت ميخوام .تصميمت رو بگيري
.من ماههاست که منتظرتم .حاضرم بازهم هرچقدر لازم باشه منتظر بمونم
ولي توي اين مدت .تو داري با يکي ديگه زندگي ميکني
.اگه تنها بودي، فکرهاتو ميکردي
.مي تونستيم گهگداري همديگه رو ببينيم .مي تونستيم با هم بريم بيرون
و با گذشت زمان ...مي تونستي قضاوت کني
ميفهميدي که ميخواي با من زندگي کني .يا با يکي ديگه از خاطرخواهات
.اين به نفعت بود .ميشدي دختري با دو خاطرخواه
!دو؟ دوجين- .چه بهتر-
.عوضش معطل ميکني .جوابِ نه نميدي
.و هر روزت رو با يکي ديگه ميگذروني
.من هيچ خبري ازت ندارم
،اگه بخواي براش غذا بپزي هموني رو ميپزي که براي من ميپختي؟
...اگه يه ليوان شراب بخوري
...اگه موهاش رو نوازش کني
...گوش کن
اگه تصميمت رو نمي گيري، من ترجيـح ميدم .رابطه رو به سرانجام برسونيم
اگه امروز با من نمياي پس .برو با اون ازدواج کن. ازدواج کنين
.ميدوني که چه هزينه‌اي براي من داره
اما اگه راست ميگين، اگه دوستش داري ...و همونطور که ادعا ميکني اونم دوستت داره
.خب، ازدواج کنين
اونوقت من ديگه قطع اميد ميکنم .و با مساله کنار ميام
چي کار ميکني؟ باهاش حرف ميزني؟
يا شايد قبلاً در موردش حرف زدين؟
.آره، در موردش حرف زديم
خب... تصميمش چيه؟ ميخواد باهات ازدواج کنه؟
.آره، همينطوره
!پس زود باشين! ازدواج کنين منتظر چي هستين؟
اگه معطل کنين .يعني تصميمتون خيلي قطعي نيست
.منم فعلاً صبر ميکنم
...من کاملاً بهتون حق ميدم که ازدواج کنين .اما بازهم اين چيزي رو ثابت نميکنه
...معنيش اين نيست که طي چند سال
...گوش کن
.باهاش صحبت کن
بهش بگو که من ديدمت؛ .که ميخوام باهات ازدواج کنم
.با همديگه يه تصميمي بگيرين
.من برميگردم. ميدونم کجا پيدات کنم .جوابم رو ازت مي گيرم
.ميدوني که از ديدنت خوشحال شدم .من دوستت دارم
.واقعاً اميدوارم که اين مساله رو حل کني
.آره؛ بدون تو
با يه زن ديگه .تا خيال تو راحت باشه
اين نشون ميده که تو .ديگه منو دوست نداري
،و اگه زني غير از مري باشه .ديگه چه بهتر
.عجيبه .من هنوز دارم درد ميکشم
.من به تو وابسته نبودم بلکه به دردم وابسته بودم ...سعي ميکردم حفظش کنم
تا تو رو نزديکم نگه دارم؛ .تا با هم باشيم
روزي که من ديگه درد نکشم ،يا به قول تو مساله رو حل کنم
روزيه که يه آدم ديگه شدم .و من نمي خوام يه آدم ديگه بشم
چون اونروز ما براي هميشه .همديگه رو از دست ميديم
.ميدوني، من خنگ نيستم
.زمان در حال گذره .من نميتونم خيلي باهاش سر ستيز داشته باشم
،من امروز اومدم
،اما اگه تو ندوني چي ميخواي .ممکنه وقتي بفهمي که ديگه دير شده
.ديگه کافيه. من خسته ام
اون فيلمه رو يادت مياد که :توش ميشل سيمون ميگفت
،زن بي وفا را نگاه کنيد" "...دوست خائن را نگاه کنيد
با اون طمطراقِ کمي مسخره و خنده‌دار .که حاصلِ يه غم بزرگ يا مرگه
.گندش بزنن، بسه ديگه .خداحافظ
من بعدازظهرها .براي مطالعه ميام اينجا
تصميم دارم به طور منظم بيام؛ .مثل يه شغل
.نميتونم توي خونه مطالعه کنم
:برنانوس مي گفت
من زياد تحمل دوري از" ،چهره و صداي آدم ها رو ندارم
".اينه که توي کافه ها مي نويسم
.من در سطح پايينتري هستم .براي مطالعه ميام
،اين رو هم ميگفت که اگه جمهوري‌هاي قدرتمند
،با چنين قساوتي روي الکل ماليات نمي بستن .بيشتر ميومدم
.من بايد برم. قرار دارم تو برنامه‌ات چيه؟
.بر ميگردم خونه. بعد از قرار بيا .اگه نشد هم شب بيا
.بيا تو
مجسمه ام رو ديدي؟ .امروز صبح درستش کردم
مشروب ميخوري؟- !چه سوالي-
،ريکارد هست، ويسکي هست
جين هم هست که ميتوني .با شربت پرتقال مخلوطش کني
.کونياک هم هست
.ولي گمونم سلطان مشروب ها رو پيدا کردم
.ببين
.خيلي خوبه .اصلاً نمي سوزونه
.من به راحتي نصف بطريش رو ميخورم
اجازه هست؟- .خواهش ميکنم-
!موافقم
،من تا از پيشت رفتم .مخ يه دختر رو زدم
.توي «دو مگو» بود
اون بهم نگاه کرد .وگرنه متوجهش نمي شدم
من فقط به کسي علاقه‌مند ميشم .که قبلاً بهم علاقه‌مند شده باشه
.حتي شده فقط با يه نيم نگاه
همينطور نميتونم زني رو دوست داشته باشم .که منو دوست نداره
.سيگار گلواز مي کشيد
يه پانچو تنش بود .و سوتين هم نداشت
.تا بلند شد، رفتم دنبالش
چون عجله داشتم .فقط ازش تلفنش رو خواستم
.شمارش رو بهم داد .BRE-2372
.براي محل کارشه .خط داخلي داره
بهم گفت بين ساعت هشت تا سه ...بهش زنگ بزنم
.در عجبم که شغلش چيه
،دوست دارم قبل از اينکه زنگ بزنم .بفهمم چيکاره است
...بين هشت تا سه
.نه مغازه اس، نه اداره
،و اگه توضيحاتت درست باشن
،لباسش، نبستن سوتين ،«دو مگو»
.نميشه فهميد
ميفهمي چي ميگم؟
با سياست هاي تعديلي و ليبرالي ،و اينجور برابري ها
...دخترهاي مستخدم، کارگر، بورژوا
.همه مثل هم ان .در نهايت نميشه فهميد
.من ترجيح ميدم خدمتکار باشه
دوست دارم قبل از اينکه زنگ بزنم ...چند روز صبر کنم
تا منو يادش بره .و ديگه بهم فکر نکنه
،ميخوام غافلگيرش کنم
.مثل بابانوئل ظاهر شم .قبلاً هم اين کار رو کردم
.ازش خوشم مياد
،بلونده .چشماي آبي داره
.با يه نگاه خيره بهم نگاه مي کرد
!با اون نگاه نزديک بينش
گمونم کون بزرگي هم داشته باشه .ولي مطمئن نيستم
چيکار ميکني؟- .ميرم قهوه بخورم و پينبال بازي کنم-
.منم باهات ميام
اينجايين؟
.من خريد کردم ميخواين الان غذا بخورين؟
.آره، فعلاً يه چيز کوچيک بخوريم .غذا رو بذاريم براي بعد
صبح چه اتفاقي براتون افتاد؟ !زود راه افتادين
...بله، خوابم نمي برد .ميخواستم خيابونها و آدم‌ها رو ببينم
،اون وقت صبح .اوضاع خيابونها ديوانه‌واره
،مردم کار ميکنن ...به تکاپو مي افتن
...در واقع وانمود ميکنن .چون ديگه شبها خبري ازشون نيست
.صبح روز بعد، دوباره شروع ميکنن به وانمود کردن ...به تکاپو مي افتن، دعوا راه ميندازن
.کسي ديگه باور نميکنه
.اين مزيت پاريسه
،چون علاوه بر چيزايي که گفتم .اونها غمگين ان
،تلاشي هم جهت اثبات عکسش نميکنن ...مثل جنوبي ها
،با اون خوش طبعي پستشون ...اون بذل بخشش و گرمگيري کثافتشون
با کسي آشنا نشدين؟
.چرا
.مخ يه دختره رو زدم
.نمي خواستم به شما بگم
ميخواستم اين يکي داستان رو .براي خودم نگه دارم
،ولي عجيبه .من نميتونم چيزي رو از شما پنهان کنم
حالا چطور شد؟ دختره خوشگله؟ چيکار کردين؟
.هيچي، من فقط شماره تلفنش رو گرفتم
حتي مشروب هم نخوردين؟
،نه، هيچي .کلاً بيست ثانيه بود
.اما بهش زنگ ميزنين
.بله، مگر اينکه نظرم عوض بشه
ببينم، به من معرفيش ميکنين؟
.بله، اگه ارزشش رو داشته باشه
چيکار ميکنين؟
ظرف‌هايي رو مي شورم .که شما نمي شورين
.من قبلاً ظرف شستم- .بله، يه بار-
...بله، چونکه آدم
با شستن ظرف ...به نوعي خرسندي ميرسه
...احساس مفيد بودن
اين احساس خرسندي .کمي ناخوشاينده
نفرت انگيزه، نه؟ !خوشحالي از ظرف شستن
.خيلي بي شعورين، ميدونين که دوستتون دارم- .آره-
بعدش برنامه تون چيه؟ بريم سينما؟
فيلم به درد بخوري هست؟- .نميدونم، نگاه ميکنم-
ميخواين بريم "طبقه کارگر به بهشت ميرود"؟
"طبقه کارگر به بهشت ميرود" ،ساخته اليو پتري
فيلمي با جوهره‌ي سياسي که ...شرايط رنج‌آور کارگران را محکوم کرده
و از خلال آن، مفهومي جديد .در مناسبات انساني تعريف ميکند
،نه رساله اي در کار است .نه گزارشي، نه تمريني براي سخنوري
،اين فيلم يک فيلم واقعيست
...يک اثر موشکافانه، ترکيبي، منسجم
که دل مشغولي ها و تناقضاتِ :شخصيت اصلي را نشان ميدهد
،شهوت او به پول
...و سپس احساس منقلب شدن
.و از دست دادن وجدانش ،افکار مغشوش اش
...فوران‌هاي خشم و جنون
.من ترجيح ميدم همين تلويزيون رو تماشا کنم
دستکم اينجا مجري ها .بلاهتشون رو پنهان نميکنن
الو؟- .الو، داخلي 155، لطفاً-
.چشم، گوشي دستتون-
.الو، ورونيکا رو صدا کنين، لطفاً- .خودمم-
.سلام، من الکساندرم
منو يادتون مياد؟- .بله، خوب يادمه-
حالتون خوبه؟- .بله، خوبم-
فقط همين رو مي خواستين بگين؟- .بله-
ميخواين يکي از اين روزها بريم مشروب بخوريم؟
.من نميدونم .هر وقت شما بخواين
همين هفته؟- .شما بگين. براي من فرقي نميکنه-
.اگه مايلين، پنجشنبه، ساعت چهار- !پنجشنبه! خيلي ديره که-
.من خيلي سرم شلوغه .«پس ساعت چهار توي «دو مگو
.باشه- .بياين ها، من از کاشته شدن بدم مياد-
.بله، ميام. تا پنجشنبه. خداحافظ- .خداحافظ-
اين ديگه چيه؟- .معلومه. صندلي چرخ دار-
.چند شب پيش دزديدمش- دزديديش؟ از کي؟-
.نميدونم .بدون شک از يه معلول
اينو ميشناسي؟
اين همون خواننده ايه که آلماني ها ...بعد از مرگ مارلين ديتريش
.مي خواستن مطرحش کنن
،مثل همه مقلدها .از خواننده اصلي بهتر ميخونه
.اسطوره ي خودش رو نداره
هنوز اون کتابت در مورد پليس نازي رو داري؟- .آره، البته-
،در محله‌ي يهودي نشينِ ورشو .مامورين اطلاعات نازي از خاخام ها دفاع ميکنند
هيملر خطابه اش را در مورد .هنري شکارچي ميخواند. سال 1936
بازي قورباغه‌روي‌سقف رو بلدي؟
.صفحه آخر اون کتاب رو نگاه کن
.بازي هاي محشري دارن .نگاه کن
...يک دقيقه قورباغه رو نگاه کن- قورباغه؟-
.بعدش سقف رو نگاه کن
.من بهت ميگم ...صبر کن، من ميشمرم
،حالا سقف رو نگاه کن .الان ميبيني که ظاهر ميشه
...سقف رو نگاه کن مي بينيش؟
!آره، آره !قورباغه اون بالاس
!قورباغه
...من حسرت زمانه‌اي رو ميخورم که دخترها
،داخل خيابون هاي داخل شهر ،در امتداد جاده‌هاي خارج شهر
.جلوي سربازها غش ميکردن
.در برابر ابهت لباس نظامي
،اين روزها
،اونها جلوي ماشين هاي اسپورت غش ميکنن
،اين روزها، مديرهاي جوون
،کارفرماهاي جوون
...شغل آزادي ها
.جايگزين ارتش شدن .من شک دارم که اين يه پيشرفت باشه
راستي، فردا ساعت چهار برنامه‌ات چيه؟
.هيچي، طبيعتاً چطور؟
من چند روز پيش .به دختره زنگ زدم
.قبل از زنگ زدن، يه مدت صبر کردم .نميدونم کارم درست بود يا نه
.اون وانمود کرد که سرش خيلي شلوغه
.ازم خواست فردا قرار بذاريم تو نميخواي با من بياي؟
.«ساعت چهار، توي «دو مگو
.اينطوري ميتونيم يه فکري بکنيم .با برنامه پيش بريم
آره، ولي به نظرت اين بهترين راهکاره؟
.نه، گمون نکنم. اما شايد بشه تو اتفاقي بياي ...بدون اينکه معلوم بشه
.خب، باشه، ميام چيکار کنم؟
.اينور و اونور رو نگاه کن .انگار داري دنبال کسي ميگردي
کس خاصي؟- .نه، صرفاً يه چهره ي آشنا-
.بعد تو رو ميبينم- .همين ديگه-
.دوست دارم کمکت کنم .ولي بايد همه چي رو از پيش آماده کنيم
.بر حسب اتفاق عمل نمي کنيم ،پس تصميم بگير که من بايد بشينم
وايسم، حرف بزنم يا ساکت باشم؟
.نبايد في البداهه عمل کنيم
،اگه قراره باهات حرف بزنم .بهم بگو چي بگم
.من چيزي رو ميگم که تو ميخواي
.از حفظ تکرار ميکنم .انتظار چيز ديگه اي ازم نداشته باش
.ويسکي، لطفاً
يخ هم ميخواين، آقا؟- .بله، يدونه-
.من اينجام مشروب ميخوري؟
داشتي اتفاقي رد ميشدي يا اومدي منو ببيني؟
،اتفاقي رد ميشدم داشتم ميرفتم کتابفروشي. چطور؟
...همينطوري
من نميخوام اذيتت کنم ولي تو نميخواي چيز خاصي به من بگي؟
.چرا
.من دارم ازدواج ميکنم
چقدر خوب. همين که .بهم گفتي، کافي بود
کي؟- .آخر ماه آينده-
.پس معطل نمي کنين .هرچي زودتر، بهتر
منو دعوت ميکني؟- .اگه بخواي-
نه، تو بگو. دعوتم ميکني يا نه؟- .آره، آره-
اونم موافقت ميکنه؟- .آره، اگه من ازش بخوام-
...ياد يکي از ترانه هاي دوران کودکيم افتادم
«.دختري در مراسم عروسي مرد محبوبش»
.نميدونستم به سر خودم هم مياد
کجا عروسي ميگيرين؟ خونه پدر و مادرت؟
.هنوز نميدونيم
الان مشغول کارهاي محضري هستين؟- .داره تموم ميشه-
اگه من با ازدواجتون مخالفت کنم چي؟- چيکار ميتوني بکني؟-
:نميدونم. ميام محضر و ميگم "!من موافق نيستم"
"!من با اين ازدواج موافق نيستم"
.وسط جشن، تاثيرگذاره- .دليلي نداري-
.چرا .من دوستت دارم. تو دوستم داري
.دليلت وارد نيست- .خودم ميدونم-
اما شايد اونوقت بفهمي ...که بايد با من ازدواج کني
!نه
.شوخي ميکنم
...ولي بيا جدي صحبت کنيم
انگار بايد بيشتر از اوني که .فکر ميکردم، برات صبر کنم
چقدر؟ پنج سال؟ هفت سال؟
ازدواج ها معمولاً چقدر دووم ميارن؟- ...تو واقعاً-
.چي؟ منو نگاه کن
منو نگاه کن! ميتوني بگي اونو بيشتر از من دوست داري؟
!واي، خواهش ميکنم- .ميبيني... نميتوني بگي-
.عشق من به اون متفاوته
گمونم هيچوقت کسي رو .به اندازه تو دوست نداشته باشم
.من ديگه الان محتاط شدم .مراقب خودم هستم
.با من هم ميتوني مراقب خودت باشي
.ضمن اينکه ميفهمي حواست به کجا باشه
.من متوجه نميشم
آدم بايد تا آخر عمرش تاوان يه اشتباه رو پس بده؟
شايد تاواني که من پس دادم کافي نبوده؟
چرا وقتي خودت مطمئن نيستي چي ميخواي اميدهاي منو از بين ميبري؟
.تو حتي مطمئن نيستي که اونو دوست داري- !انقدر ازين فکرها نکن-
،تو لازم نيست هيچ تاواني بدي .لازم نيست خودتو سرزنش کني
.همين و بس
تو ميري با کسي زندگي کني ...که دوستش نداري
چون خيلي سخته با کسي زندگي کني .که دوستش داري
.اينطوري آرامش بيشتري داري
نميخوام باهات بگو مگو کنم .ولي خودت ميدوني که تمام ماجرا سر مسائل جنسيه
خوب ميدوني که اين مساله .براي من اهميتي نداره
.اين حرفها رو به من يکي نزن ميخواي يه چيزهايي رو يادت بيارم؟
ميبيني؟
.هيچ ربطي نداره
.من اگه جاي تو بودم، جواب ميدادم
!ميگفتم: "بالاخره عشق رو يافتم "!بالاخره ميدونم عشق يعني چي
.ميشد اينو بگم- .ميشه همه چي گفت-
،من چند بار به تو دروغ گفتم .ولي هيچوقت به خودم دروغ نگفتم
تو هنوز در گول زدن خودت .مهارت زيادي داري
.به نظر من، شما دارين خودتون رو زوج جا ميزنين .نقش زوج ها رو بازي ميکنين
،و براي اينکه باهاش مواجه نشين !به سمتش ميدوين
.قشنگ ميفهمم
من ترجيح ميدادم بگي .داري براي پولش باهاش ازدواج ميکني
.اون پول نداره- .بيا، بازم داري دروغ ميگي-
،يه شغل آبرومند ،يه ميراث فرهنگي
.و به زودي يه ميراث مالي .ولي خوبه
.خجالت نکش، انکار نکن .پول که عار نيست
حزبي که اون بهش تعلق داره .اين چيزها رو خوب ميدونه
.با اين حال، تو با احتياط عاشق شدي
،عاشق يه کارگر پرتغالي نشدي
،يا يه کارگر الجزايري .يا حتي فرانسوي
...آشنايي آدم فقط با- ...هم طبقه‌اي هاشه، ميدونم-
پس ما چطور با هم آشنا شديم؟ .يه جاي کار ايراد داشته
.اما الان تو ايرادش رو برطرف کردي
.تو دوباره يه زندگي بي دردسر رو شروع کردي
.آرومي
،فکر ميکني داري بهبود پيدا ميکني
.در حالي که داري به ميان‌مايگي خو ميگيري
بعد از يه بحران، لازمه که .فوراً همه چي رو فراموش کني
،مثل فرانسه بعد از اشغال .مثل فرانسه بعد از مه 68
تو داري مثل فرانسه بعد از مه 68 .جانِ دوباره پيدا ميکني... عشق من
يادت مياد؟
...مي گفتيم که قسر در رفتيم
که شانس آورديم يه کودکي اي داشتيم ...که ممکنه بچه‌هامون نداشته باشن
،توي اين دنيا که وقتي 17 سالته .پير به حساب مياي
.پدر و مادرت به بچه ها فرانسه درس ميدادن .اخلاق درس ميدادن
.تو زنِ يه پشت ميز نشين ميشي
.شما زوج زيبايي ميشين .يه زوج خيلي امروزي
...يک دزد و يک مجرم
ميتونين به ژاک شابان بگين .پدر تعميدي بچه اولتون بشه
.ولي مراقب باشين .دارين زندگيتون رو روي تباهي بنا ميکنين
...خانواده ها هميشه شکست ميخورن
اون مورد رو يادت مياد که من راجع بهش يه مقاله نوشتم؟
.مورد فوکو
،کسي که هرشب
يواشکي زير چشم پليس .ميرفت به زنش سر ميزد
.آدمهايي به زيبايي فيلمهاي نيکلاس ري
يادت مياد؟
،من ميگفتم وقتي فوکو از زندان بياد بيرون
،بچه اي که دزديده بود .حدوداً 18 يا 19 سالش ميشه
و ميگفتم که حتي ،اگه خانوادش بهش نگن
توي مدرسه‌اي جايي ميفهمه .که يه نفر به خاطرش توي زندانه
يه دختربچه بزرگ ميشه و هنوز .يه نفر به خاطرش توي زندانه
.دختر تکه‌هاي داستان رو کنار هم قرار ميده
و اگه به اميد خدا ،خوشگل باشه
من شرط ميبندم که ميره مقابل در زندان .به ملاقاتش
.نميدونم ديگه چيکار ميتونه بکنه .مگر اينکه بره شکنجه‌گر بشه
اينها رو بهت ميگم .چون يه فکري به ذهنم رسيده
،سريع يه دختر به دنيا بيارين .که شبيه تو باشه
،با چشمهاي تو .موهاي تو
ببينيم توي هيجده نوزده سالگيش ...چيکار ميکنه
آدم دخترهاي زيادي رو با مردهايي ميبينه ...که جاي پدرشون هستن
.مردم با عصبانيت نگاهشون ميکنن .من به چشم نيک نگاه ميکنم
ميخواي بشيني؟- .آره-
خوبي؟- .آره، خوبم. کم پيدايي-
.رفتم يه محله ديگه
.من ديگه برم
.حقه باز- .آره. منم که حقه بازم-
.فعلاً
اون پيداش نشد .ولي ژيلبرت اتفاقي اومد
...بايد يه دليلي وجود داشته باشه .به هر حال، من به شانس اعتقادي ندارم
هنوز منتظري؟- .نه-
يه چيزي که برام جالبه... اينه که .پاي تلفن بهم گفت دوست نداره کاشته بشه
.به نظرم دختر خيلي خوبيه- باز هم بهش زنگ ميزني؟-
.آره، صددرصد
الو؟
من دارم براتون نامه مينويسم و آدرستون رو يادم رفت. ميشه بهم بگين؟
من دارم براتون نامه مينويسم و آدرستون رو گم کردم. ميشه بهم بگين؟
.بيمارستان لنک، خيابون سِور، پلاک چهل
.بيمارستان. مرسي
الو؟- .الو؟ داخلي 155، لطفاً-
.گوشي دستتون
الو؟- الو؟ ميتونم با ورونيکا صحبت کنم؟-
الان نيستش. شما؟
کي ميتونم دوباره زنگ بزنم؟- .اسمتون رو نگفتين-
.من الکساندرم ميشه يه پيغام بذارم؟
ميشه بهش بگين تا ظهر به الکساندر زنگ بزن؟ ؟Fon-8295 به شماره
.بهش ميگم، آقا- .ممنون-
در جستجوي زمان از دست رفته
الو؟- الو، ميتونم با الکساندر صحبت کنم؟-
.يه لحظه گوشي، لطفاً
.الو؟ بله، خودمم- .من ورونيکا استروالدم-
واقعاً بابت ديروز متاسفم .ولي هيچ طوري نمي تونستم بيام
.يه مورد اورژانس داشتيم، واقعاً نميشد بيام شما عصباني هستين؟
.نه، اصلاً .در واقع خيلي هم خوشحالم
مسخره ميکنين؟- .نه، واقعاً ميگم-
.اصلاً مساله اي نيست .من از شما ناراحت نيستم، برعکس
.اما... شايد بشه يه قرار ديگه بذاريم
با اين تفاوت کوچيک که .اميدوارم اين دفعه بياين
خب، امروز عصر .اگه براتون مقدوره
.من اختيارم کاملاً دست خودمه
پس امروز عصر؟ کجا همديگه رو ببينيم؟
.حدود ساعت پنج، همون جاي قبلي
.خوبه، پس ساعت پنج مي بينمتون- .خب، فعلاً-
.خداحافظ
کبريت ميخواين؟
من با شما قرار نداشتم؟- .نه-
...چون من با يه دختري قرار دارم که نمي شناسمش .گفتم شايد شما باشين
.من نيستم- مطمئنين؟-
اشتباه نميکنم؟- .نه-
.مي ترسيدم نشناسمتون- بابت ديروز عصباني نيستين؟-
.من خيلي متاسفم ...اميدوارم زياد منتظر نشده باشين
.چرا، خيلي منتظر شدم .ولي اهميتي نداره
،وقتي رسيدم اينجا .يه نگاهي به اطراف کردم
.بيرون يه نفر رو ديدم که شبيهم بود .بعد ديگه نديدمش
فکر کردم شايد اشتباهي .با اون رفتين
.نه، همچين اشتباهي نميکردم
.پس زياد منتظر شدين .ناراحت شدم
.بهتون گفتم هيچ اهميتي نداره .برعکس، خوب شد نيومدين
خيلي وقت بود هيچ زني .منو نکاشته بود
.تقريباً اين اصطلاح رو فراموش کرده بودم
.شما دوباره اين اصطلاح رو زنده کردين .مثل باقي الفاظي که ديگه شنيده نميشن
.مثلاً، ما ديگه کلمه «ليموناد» رو نمي شنويم
".کسي نميگه "من ظهر يه ليموناد عالي خوردم
من وقتي منتظر شما بودم، داشتم به اين موضوع .فکر ميکردم. حتي وقتي که ديگه منتظر نبودم
با خودم گفتم اگه الان بياد ...باهاش در مورد ليموناد صحبت ميکنم
.تا ببينم چه واکنشي نشون ميدين
من هيچوقت اين آدم‌ها رو درک نکردم که .بدون آشنايي، سوژه‌ي صحبت پيدا ميکنن
بايد ساکت بمونيم و به همديگه نگاه کنيم ...يا اينکه مدام حرف بزنيم، که همون ميشه
،اما دنبال کلمات گشتن، انتخاب کردن اين يکي، اون يکي... که چي؟
،ميدونين، به طور کلي
.من به دلايل بيروني به زنها علاقه مند ميشم ...دلايلي که هيچ ربطي به خودشون نداره
.و مثل يه ربدوشامبر به تنشون رفته .يا يه پالتو که ميشه تن يکي ديگه کرد
مثلاً من از يه زني خوشم مياد .چون توي يکي از فيلمهاي برسون بازي کرده
يا اينکه با مردي که من تحسينش ميکنم .رابطه عاشقانه داره
چه اداي ديني از اين بزرگتر به مردي که تحسينش مي کنيم، که زنش رو ازش بگيريم؟
با نيومدن ديروزتون، بهم اجازه دادين .امروز در مورد غيابتون حرف بزنم
.اگه اومده بودين، من ديگه حرفي نداشتم
.شما يک ميانجي بينمون اينجا کردين قبول ندارين؟
.نميدونم- .اگه حرفام خسته‌تون ميکنن، جلومو بگيرين-
.نه، اصلاً- ،ميتونيم راجع به يه چيز ديگه صحبت کنيم-
.راجع به بارون، آب و هوا يا ج.آ.ز- چي هست؟-
نمي دونين؟ .جنبش آزادي زنان
زنهايي که از بردن صبحونه به تختخواب مردها .خسته شدن. در نتيجه شورش ميکنن
:يه شعاري دارن که ميگه .ديگه نميخوايم مردها زير لحافمون باشن
.چه غم انگيز- .بله، به نظر من هم خيلي غم انگيزه-
،من اگه مردي رو دوست داشته باشم .دوست دارم براش صبحونه ببرم
يکي از دوستاي من بر اين باوره که .هدف از آفرينش زنها، صبحونه حاضر کردنه
يه بار شنيدم که داشت اين حرف رو .به يکي از فمينيست هاي دوآتيشه ميزد
.با خودم گفتم الان خون و خونريزي راه ميفته
.آخرسر هم مخ دختره رو زد ...براش از مادربزرگش صحبت کرد
که زندگيش رو صرف خونه داري .و بچه داري و نوه داري کرده
الان ديگه زنه نميتونه .بدون اون زندگي کنه
راستي، اسم شما چيه؟
.از پاي تلفن درست نشنيدم
.من ورونيکا استروالد هستم .اسمم آلمانيه، اما خودم لهستانيم
.پرستار بيهوشي بيمارستان لاينک هستم .همونجا زندگي ميکنم
.يه اتاق زيرشيرووني دارم
پس هيچوقت بيمارستان رو ترک نميکنين؟- .يه سوئيت داشتم ولي خيلي گرون بود-
.ضمناً اتاقم رو دوست دارم .زياد توش نيستم
.من اکثراً شيفت شب وايميستم .کلي پول زير ميزي بهم ميدن
.من وقتي پول دستمه، سريع خرجش ميکنم .ميرم بيرون. ميرم ديسکو
شما ديسکو نميرين؟- .نه زياد-
خوشتون نمياد؟- .نميدونم-
شما چرا ميرين ديسکو؟- .براي رقص. من عاشق رقصم-
ميرم مشروب بخورم و مردم رو ببينم .و تنها نباشم
شما تنهايين؟
،همونطور که خودتون ميدونين .من راحت پا ميدم
اما بار بعد که طرف رو مي بينم .هيچ اتفاق خاصي نميفته
.عشقي وجود نداره
.من ديگه ميرم .بايد برم خونه آماده شم
.امشب توي حومه، شيفت دارم- ميخواين يه شب بريم شام بخوريم؟-
يه روز که سر کار نميرين؟ .اصلاً من پول شيفت شب شما رو ميدم
.دوست دارم با شما غذا بخورم- کي؟-
.نميدونم. بهم زنگ بزنين .سه‌شنبه ساعت يک بهم زنگ بزنين
!سه‌شنبه... کو تا سه‌شنبه من تا اون موقع چيکار کنم؟
.خيله خب. زودتر زنگ بزنين- .نه، اطاعت ميشه. سه‌شنبه ساعت يک-
.ظاهراً، اين مردها به الهه‌ها علاقه دارن
.ظاهراً، اين الهه‌ها رفتار خيلي عجيبي دارن
.اونها رفتار خيلي عجيبي دارن
الو؟
.بله- مري هست؟-
.نه، نيستش- مغازس؟-
.امروز نه- ولي توي پاريسه ديگه؟-
.بله، توي پاريسه ميخواين پيغام بذارين؟
ميشه بهش بگين فيليپ دسبون زنگ زد؟
.باشه. پيغامتون رو بهش ميرسونم
...فردا مياد اينجا ...حدود ساعت ده يازده
.خب... ممنون- .خداحافظ-
الو؟ مري. حالتون خوبه؟- .خوبم-
.بهتر هم ميشين .براتون خبر خوب دارم
چي شده؟- .الان فيليپ زنگ زد-
فيليپ دسبون؟- .فاميلش رو درست نفهميدم-
.ولي اسمش کافي بود خوب پيش ميره ديگه؟
يعني چي؟
هيچي. منظورم اينه که .براتون خوشحالم
.شما سوءبرداشت کردين
نه ولي اگه ميخواين چمدونم رو ببندم ...همين الان بهم بگين که بدونم
.اين حرفها مسخرس .اصلاً خبري نيست
.هرجور راحتين .من فقط نميخوام توي دست و پا باشم
.نگران من هم نباشين. امروز همه چي روبراهه .مي بوسمتون
اوه، برگشتي؟
خوبي؟ .منم خوبم
.هرجور راحتي
نميدونم. ساعت دو توي «کوپل»، خوبه؟
.خوبه .منم همينطور
.مي بينمت
برداشت شما در مورد من و فيليپ .کاملاً اشتباهه
.هيچ خبري نيست .کسي فکر خاصي نکرده. نه اون نه من
.به من ربطي نداره
.من يادمه که اون شب چندين بار زنگ زدم .شما اينجا بودين ولي تلفن رو جواب ندادين
وقتي شما با ژيلبرت بودين من چند شب منتظرتون موندم؟
.من که الان با ژيلبرت نيستم .با شما هستم. با شما زندگي ميکنم
ميتونم بدونم چه تصميمي دارين؟ برنامه‌تون چيه؟
.من دوست دارم گهگداري فليپ رو ببينم. همين- فکر ميکنين اين هيچي رو تغيير نميده؟-
.ببينين، هيچي تغيير نکرده. من شما رو دوست دارم .با شما ميمونم. با شما زندگي ميکنم
و گهگداري هم ميرين به اون ميدين؟
.من هيچوقت به اون ندادم- ...ميدونم، بهم گفتين-
ولي گمون نکنم که شماها دائماً بشينين .و توي چشماي هم نگاه کنين
...من علاقه‌اي ندارم که به اون بدم
.اين علاقه ميتونه به زودي به وجود بياد
وقتي زني که دوستش داري ،به يکي از دوستات ميده، رابطه سخت ميشه
.اما ميشه باهاش ساخت
اما وقتي به کسي ميده ...و با کسي تحريک ميشه
،که تو حالت ازش به هم ميخوره .معنيش اينه که داره تو رو در سطح اون تنزل ميده
!شما که اصلاً اونو نمي شناسين .تمام حرفاتون بر پايه سوءتفاهمه
.به هرحال، به حرف من توجه نکنين .کاري رو بکنين که لازمه
.من امشب کلي کار دارم
با پرستاره ميرين بيرون؟- .بله، با پرستاره-
.بعدش هم ميرين باهاش شام ميخورين
.شام ميخوريم، مشروب ميخوريم ...نميدونم
وقتي پاي يه دختر در ميونه، پول دارين که .ببرينش رستوران اما به من که ميرسه ديگه نه
.خب به معشوق جديدتون بگين شما رو ببره- .من معشوق جديد ندارم-
...معشوق بعديتون، پس- ...گاهي چه حرفاي احمقانه‌اي ميزنين-
.بطري رو بدين
من ميتونم نياز شما رو .به زدن مخ دخترها درک کنم
من ميخوام بشناسمشون .نه که مخشون رو بزنم
اما درک نميکنين که منم مي تونم .به کسي علاقه‌مند بشم
.. من مجذوب اون گونه هاي خيلي خاص نميشم
من بيشتر در عرصه روزمره ...و واقع بينانه و مبتذل عمل مي کنم
خوب ميدونين که منظورم سکس نيست .و تازه اگه قضيه به اونجا برسه، دو نفر لازمه
براي همينه، عزيز من، که .من به شما اطمينان کامل دارم
.لطف دارين
.خب، من فکر نمي کنم خيلي دير برگردم شما اينجايين؟
.خواهيد ديد
!خوش بگذره
.دوتا ريکارد
.به نظر مياد خسته يا بي حوصله باشين
اگه اينطوره مي تونيم .يه روز ديگه همديگه رو ببينيم
.نه، مشکلي نيست
شما هميشه آزادين؟ زني، معشوقي، دوستي ندارين؟
،ميتونيم بعداً در موردش حرف بزنيم ...يا دفعه بعد اگه دفعه بعدي درکار باشه
آخه چرا اين سوال رو مي پرسين؟- .همينجوري-
شما چي؟ قيد و بند ندارين؟ همسر؟
.فعلاً هيشکي رو ندارم- خوبه؟-
.خيلي خوبه، اميدوارم ادامه پيدا کنه- چرا؟-
اخيراً يه رابطه جدي رو بهم زدين؟ خسته شدين؟ با يه مرد زندگي کردين؟
.بله، با يه مرد زندگي کردم
تموم شده؟- .تموم شده-
مشکل کجا بود؟
.بهش خيانت مي کردم .من خيلي پرتوقع ام
.انتظار خيلي زيادي از آدم‌ها دارم .هميشه نااميد ميشم
شما هيچوقت با زني زندگي نکردين؟- .چرا-
شما هم نتيجه نگرفتين؟- .فراز و نشيب داشت-
.اما نهايتاً بي حاصل بود- چرا؟-
نمي دونم. فکر کنم .شب و روز رو قاطي مي کردم
...ميدونين، آدم‌ها شب‌ها زيبان
،مثل پاريس .پاريس شب‌ها خيلي زيباست
.عاري از تصوير زشت ترافيکه
.من دنيا رو به دو بخش تقسيم مي کردم .عاشق آدم‌هاي شب شدم
،وقتم رو صرف مشروب خوردن .قمار کردن، سيگار کشيدن و عشق بازي مي کردم
...يه کمي پول داشتم .من وقتي پول دارم، هيچ کاري نمي کنم
حالم از اين بهم ميخوره که .بعضي آدم‌ها هيچوقت از پول سير نميشن
صبح‌ها روي پيشخون کافه‌ها ...قهوه آخرم رو مي‌خوردم
همراه با آدم‌هايي که تازه از خواب بلند شده بودن .و دست و روشون رو شسته بودن
خميازه کشان .به سمت کار ميرفتن
.من هم ميرفتم خونه .اون هم بلند ميشد بره سر کار
شب‌ها وقتي مي‌اومد خونه .منو از خواب بيدار مي‌کرد
.توي زمستون، من هيچوقت روز رو نمي ديدم
رفته رفته، ما ارتباطمون رو باهم .از دست داديم
.اون خيلي زيبا بود؛ مثل روز
اما من زن‌هايي رو دوست داشتم .که زيبايي شب رو داشتن
بعدش ديگه پولهام تموم شد .و اونم از پيشم رفت
.اتفاق خيلي خوبي نيست- .نمي دونم-
شما ميخواين اينجا بمونين؟- .برام فرقي نميکنه-
گرسنه نيستين؟- .نه-
.منم نيستم
ولي ميتونيم از سر و صداي اين .آشغال فروشي خلاص بشيم
.من اينجا رو دوست دارم
وقتي حالم خوش نيست .ميام اينجا
.من بهترين مشتريشونم
.معمولاً فقط مسافرها ميان اينجا
.مثل فيلم‌هاي مورنائو
فيلم‌هاي مورنائو هميشه در مورد سفر از شهر به خارج شهر هستن؛
.از روز به شب .همش اينجا هست
:سمت راست ...قطارها، خارج شهر
.سمت چپ: داخل شهر
.از اينجا، زمين اصلاً مشخص نيست
.فقط سنگ و بتون و ماشين به چشم مياد
.من اين نور رو دوست ندارم
شما ناخوشين؟ .يه کم بي قرار به نظر مياين
.نه، من اصلاً بي قرار نيستم
بعضي ها ميگن: «مهم اينه که «.هميشه با خودت در توازن باشي
اينو اخيراً از دهن يه عوضي .توي تلويزيون شنيدم
،وقتي همچين جملاتي رو مي شنوين ...خوب به چهره‌ي طرف نگاه کنين
.اونها همه يه نقطه مشترک دارن .شبيه گاون
.گرچه من اين نشخوارکننده ها رو دوست دارم .اونها نشخوار مي کنن
.نشخوار خوبه ...نشخوارِ يک کلمه، يک ايده، هرچي
ببخشيد ولي من حس ميکنم .خيلي دارم حوصله تون رو سر مي برم
شما به من نگاه کردين؟- .بله-
.خيلي ظاهرتون رو دوست دارم
شبيه کسي شدم که حوصله اش سر رفته باشه؟
...نه، اما زنها خيلي خوب تظاهر ميکنن
شما چي؟ شما کي هستين؟ چطور زندگي ميکنين؟
.من مشکلي با ملال ندارم
مثل اون فرقه زنديق که .گمونم بورخس درموردش حرف ميزنه
براشون جوهره‌ي زندگي .ملاله
،ايمان و علاقه نيست ...ملاله... خلائه
.من نسبتاً با اين رويکرد موافقم .اين هم از بيوگرافي من
...مو...پيشاني ...ابرو...چشم
منو به جا ميارين؟ .اين تنها مدرک موجوديت منه
.اما گهگداري هم من خوشحالم
.مثلاً همين الان .اينجا با شما نشستم
با وجود اينکه براي اينجا اومدن .پول قرض گرفتم
اگه پول ندارين مگه ديوونه اين که اومدين اينجا؟
پول نداشتن دليل بر .غذاي بد خوردن نيست
من وقتي بچه بودم .کتاب مي دزديدم
مي گفتم فقر دليل بر .بيسواد موندن نميشه
آدم‌هايي هستن که انقدر پولدارن .که هيچ کاري نکنن... ولي يه کارهايي ميکنن
...حتي کارهاي خوب .مثلاً فيلم مي سازن
و در نتيجه ظاهراً .از اين کار امرار معاش ميکنن
من اهميت نميدم که اونها ...از نيروي کار بقيه استفاده ميکنن
...برعکس، ما هميشه بايد خواهان بي‌عدالتي باشيم
ولي اونها فکر ميکنن که ...دارن مشارکت انجام ميدن!... توليد ميکنن
...دنيا رو غني ميکنن !چه وضعيتيه
اين خوشمزه است؟ شايد يه کم سفته؟
خوبه. اين شراب چيه؟ .خيلي خوشمزس
.بدک نيست
،ميدونين، وقتي يه غذاي سرد ميخوريم .سرما رو حس ميکنيم نه طعم
،وقتي يه غذاي داغ ميخوريم .گرما رو حس ميکنيم نه طعم
،وقتي يه غذاي سفت ميخوريم .سفتي رو حس ميکنيم نه طعم
،وقتي مايع ميخوريم .مايع رو حس ميکنيم نه طعم
.براي همين بايد غذاي نرم و ولرم خورد
.مي بينين... هوا تاريک شد
.الان بهتره
.براي من از خودتون تعريف کنين
،وقتي از سر کار بر ميگردين توي اتاقتون چي کار ميکنين؟
.با بي‌حالي ميشينم جلوي تلويزيون
.در حين اخبار، ميرم دوش ميگيرم .همه کار من از روي برنامه است
شما روشي پيدا کردين که زير دوش بتونين به اخبار گوش بدين؟
.شما نميدونين اتاق پرستارها چه شکليه
.دوش در انتهاي حال قرار داره
.من زياد به چيزي اهميت نميدم
،وقتي ميرم بيرون .غالباً شب رو توي بار و ديسکو ميگذرونم
.مشروب ميخورم .اهميتي نداره
اگه با يه پسر آشنا بشم .همراهش ميرم. مساله‌اي نيست
.مي‌تونم به همه بدم
حالا اين ماجراجويي‌ها چه مدت ادامه پيدا ميکنن؟
يه ساعت؟ يه شب؟ يا بيشتر؟
.يه ساعت، يه شب .من اکثر آدمها رو زده ميکنم
.طبيعيه
بايد يه سري رو زده کنيم تا بتونيم .باقي رو تحريک کنيم
.من گردن و شونه‌هاي نرمي دارم
.سينه‌هام قشنگن
.اما از رون لاغر دخترها خوشم نمياد شما چطور؟
.اينطوري قيافه نگيرين .زندگي زيباست. زندگي شگفت‌انگيزه
نمي بينين؟ !ببينين وضع هوا چقدر خرابه
.دوتا اسکاچ- .با يه کوکا-
باورتون نميشه که انترن‌ها ...چقدر گوساله‌ان
...توي اتاق استراحتشون
،راجع به روئساشون حرف ميزنن .دخترهايي که کردن، دخترهايي که خواهند کرد
...ماشين‌هاي اسپرتشون .الان هم که موتور مد شده
.من اوايل به اين گوساله‌ها ميدادم
.به کلي از دکترها دادم
.من هميشه ويسکي رو با کوکا ميخورم
يه بار، توي اتاق عمل :يه انترن بهم گفت
.ورونيکا، بايد لباس يکي از بيمارها رو دربياري
.منم وسايلم رو برداشتم و راه افتادم
،توي آسانسور بودم و حواسم نبود
.که فهميدم اصلاً پيش بيمار نميريم
.اين فقط نقشه اش بود که منو بکنه
،در نتيجه من تامپونم رو درآوردم .گذاشتم منو بکنه و برگشتم سر کار
.بعداً دوباره هوس کرده بود .بهش گفتم: نه، يه بار کافيه
من فکر ميکردم... من از زمان کودکي .بيمارستان نرفتم
يادم مياد که پرستارها .آدم‌هاي سنگدل و بي‌احساسي بودن
اصلاً درد و رنج آدمها ...اونها رو تحت تاثير قرار نميداد
...و من از اين سنگدلي خوشم مي اومد
اين فقدان دلرحمي .نسبت به بدبختي آدمها
.حق با شماست .دقيقاً همينطوره
شما براي بيمارها روپوش سفيد مي پوشين؟
.بله، با يه روسري- .آهان. مثل راهبه ها-
.من دوست دارم شما رو با روسري ببينم- .کاري نداره-
شما نمي خواين جاييتون رو عمل کنين؟ مثلاً ريه؟
.ريه ها خيلي قشنگن .کاملاً صورتي ان
ريه...نه. ولي من يه دوستي دارم .که يه ايده محشر داشت
مي خواست دست راستش رو .بده قطع کنن. جدي ميگم
برو پيش يه جراح و بپرس «چقدر ميشه؟»
.مي خواست يدونه مصنوعي جاش بذاره
،و توي خونه، داخل يه اتاق ...اون دست، تک و تنها
...داخل فرمالدهيد
:به همراه يه پلاک دست من...1972-1940
.و مردم براي بازديد ميان .مثل نمايشگاه
.بامزس- .بله. خيلي خوبه-
اما... به نظر شما جراحي هست که اينکار رو بکنه؟- .نه، گمون نکنم-
.من از اينجا خسته شدم. بريم- يه مشروب ديگه بخوريم؟-
.نه، بريم
.شب بخير- .شب بخير-
ميتونم بهتون زنگ بزنم؟
.اگه دوست دارين
.من نميخوام برگردم .ميخوام قدم بزنم
ميتونم تمام شب رو .با شما قدم بزنم
.دوست دارم برم لب آب- منظورتون لب رود سنه؟-
.لب آب
به زودي همديگه رو مي بينيم؟
.سخت ميشه. من کلي شيفت شب دارم .به پول احتياج دارم
براي مشروب؟- ،براي مشروب-
...خريد لباس، زيبا شدن
:کاش مي گفتين
،براي مشروب، خريد لباس ،زيبا شدن
،چون ميدونين، عزيزم
.من عاشقم
.من اغلب عاشقم
سريع با آدم ها انس ميگيرم .و سريع فراموش ميکنم
.آدم ها اهميتي ندارن
،يه نفر رو براي يه ماه .دو ماه، سه ماه دوست دارم و بعد تموم ميشه
.وقتي رابطم خوبه، خوبه .بعد، تموم ميشه
.اگه مايلين بهم زنگ بزنين
.شما هم همينطور
هنوز شماره منو دارين؟- .بله-
خب، خوش گذشت؟- .بله-
شام خوردين؟- .بله-
رستوران چيني؟- .بله-
رستوران چيني کنار ساختمون پانتئون؟- .بله-
پس خوش گذشت؟- .بله، ولي ديگه کافيه-
اگه ميخواين دعوا راه بندازين .من همين الان ميرم
:به درک! همونطور که خودتون گفتين
من متنفرم از آدمهايي که .در سکوت رنج ميکشن
.ضمن اينکه شما بوي عطر باندي ميدين .من از اين عطر متنفرم
.بوي گند ميدين .معلومه که خوش گذشته
.دست به من نزنين، برين خودتون رو بشورين- .مسخره بازي در ميارين-
به درک! من کل شب رو پياده روي کردم .به اين اميد که شما رو ببينم
اگه ديده بودمتون .بهتون ميگفتم دوستتون دارم
.جلوي اون دختره، و همه مردم .هرجا
.مي گفتم: ؛دوستتون دارم ".اين بازي رو تموم کنين تا همه چي خراب نشده
و فکر ميکردم شما همه چي رو رها ميکنين .و ما با هم راه ميفتيم
.من ميرم خودم رو بشورم
.ورونيکا دوبار تلفن کرد شما بهش شماره رو دادين؟
بله. چي گفت؟
.هيچي، شما رو ميخواست .دوباره زنگ ميزنه
.اسمش رو نمي گفت- مطمئنين خودش بود؟-
...خب، دختري که اسمش رو نميگه
بهتون گفته باشم که .من از اصلاً از لحن صداش خوشم نمياد
.من متوجه چيزي نشدم .به نظر من صداش خيلي قشنگه
.الو؟ بله؟ گوشي دستتون. الان مياد .خودشه
الو؟
خوب خوابيدين؟ .نه، اصلاً
.بله، خوشحال ميشم کي؟
امشب ساعت هشت توي فلور؟ .بسيار خوب
.پس مي بينمتون
.اوضاعتون روبراهه- اينطور فکر ميکنين؟-
.بله، خيلي باهاش خوش برخورد هستين
آهان، پس شما حسوديتون ميشه؟ .ادامه بدين. من از حسوديتون خوشم مياد
نه، فقط از آخرين بار که با من .اينطوري حرف زدين، مدتها ميگذره
شايد من حرف ميزنم .و شما بهم گوش نميدين
...ولي ادامه بدين .من از حسوديتون خوشم مياد
قبلاً ميخواستم بگم: من شما رو دوست دارم .چونکه تنها کسي هستين که منو به خنده ميندازه
من؟- .بله-
.ميتونين بخندين يا گريه کنين يا هرکار ديگه .من شما رو دوست دارم چون خنده‌ام ميندازين
!پس بخندين
باهاش چه برنامه اي دارين؟
.هيچي
مي خواين چيکار کنم؟ سر قرار نرم؟
.بهش بگم: «ما نميتونيم همديگه رو ببينيم «خيلي مشکل دارم
،بعد چيکار کنم؟ بمونم اينجا ،تلويزيون ببينم، راديو گوش کنم
...منتظر تلفن بشم، تا صداي يک نفر رو بشنوم
.من يه جوون فقير و ميان‌مايه‌ام
يه دختر فقير و ميان‌مايه .ميخواد منو ببينه
من از اين مساله خوشحالم .و بي خيالش نميشم
!هر اتفاقي که بيفته
و شما خوب ميدونين که من .به مسائل جنسي فکر نميکنم
بالاخره... وقتش ميرسه، نه؟
چه فرقي ميکنه که آلتت رو کجا فرو کني؟
.بله، ولي درد ميگيره
.ميدونم
سلام... کت جديد گرفتي؟
...آه، سوال نکن
،رفتم توي يه بوتيک
از فروشنده‌ي قدبلندش .وحشت زده شدم
.دو متر قدش بود .هرچي خواست بهم فروخت
مي دونستم بهم نمياد .ولي به هر حال برش داشتم
موقع بيرون اومدن هم .يکي ديگه برداشتم که خيلي بزرگه
الان من يه کت تنگ دارم ...که بايد براش وزن کم کنم
و يه کت گشاد که بايد براش .وزن اضافه کنم
.بايد خيلي چاق بشم- .چاق خوبه-
.چاق و کچل- .آره. روز افتضاحي داشتم-
بعدش براي آروم شدن، رفتم ...صفحه «هلن زيبا» اثر اوفنباخ رو بخرم
و توي مسير برگشت، با يه دختري ...برخورد کردم که يه کم مي شناختمش
و خيلي کنجکاو بود و با خودم گفتم الان ميگه: چي توي دستته؟
و من ميگم: «هلن زيبا» و ميريم بالا .گوش کنيم
.اما هيچي نگفت
:اين شد که من گفتم ميدوني چي توي دستمه؟
:و اون جواب داد .نه، برام مهم نيست
«.بعد من گفتم: بهت ميگم. «هلن زيبا
ميخواي بياي گوش کنيم؟ ...و اون جواب داد: نه، عجله دارم
.و ضمناً هيچ علاقه اي هم ندارم .بعدش رفت
.تنها رفتم خونه .تنها گوش کردمش
.واقعاً عصباني بودم
.راستي، فريک رو توي خيابون ديدم
.سراپا سبز پوشيده بود ،کت سبز، پيرهن سبز
...شلوار سبز، کفش سبز
.حتي سيگار گولواز سبز ميکشيد
بهش گفتم: چطوري؟
و جواب داد: چطورم؟ نمي بيني؟
من عليه همه چيز» «.سبز پوشيدم
.به نظرم خيلي خوب بود ...کاش ميتونستم بهش بگم
.ولي همونطور که ميبيني من مشکي پوشيدم .عليه همه چيز مشکي پوشيدم
...نمود متفاوتي داره
.سلام- .سلام... ببخشيد-
حالتون خوبه؟
.چه سوال مسخره اي .معلومه که نه
.شايد ترجيح ميدين من رو نبينين
اگه حوصله تون رو سر ميبرم .بگين بريم قدم بزنيم
.بار اول نيست
.يه ريکارد- .يه اسکاچ-
.نه، اينطور نيست
من ميخواستم شما رو ببينم .ولي به اين سادگي نيست
من پول ندارم و نمي دونم بدون پول .چيکار کنم و کجا برم
.ولي اهميتي نداره
وقتي آدم ها رو دوست داشته باشين .يه فنجون قهوه کفايت ميکنه
.ميشه حرف زد يا ساکت موند
.نه. گمون نکنم
.زياد مهم نيست
من مي خوام با شما باشم .ولي نميخوام احساس ناراحتي بکنم
مگر اينکه شما بخواين ...شب رو در سکوت
...توي يه بار يا کافه بگذرونين
اين هم بد نيست .ولي چيز متفاوتيه
.من يه فکري کردم
شما هرکاري دوست دارين بکنين :ولي بهترين پيشنهاد من اينه
ميخواين بياين خونه ي زني که من باهاش زندگي ميکنم؟
...شايد بشناسينش .فکر کنم اين لباس رو از مغازه ي اون خريدين
...آشپز خوبي هم هست
،اونجا شراب هست، ويسکي هست .حتي کوکا هم هست
.همينطور موسيقي و تلويزيون
.مي تونيم خيلي معقول بشينيم و تلويزيون نگاه کنيم خوبه، نه؟
و اگه حوصله تون سر رفت .مي تونين برين
به نظر من دوتا چيز توي .اعلاميه حقوق، از قلم افتاده
حق تغيير نظر .و حق رفتن
ميخواين بياين؟
.بله- .خوبه. من ميرم زنگ بزنم-
.سلام
مشروب ميخورين؟- .بله-
مشروب ميخورين؟- .بله، البته-
.من مي برمش- .باشه-
دوست دارين چي بشنوين؟- .هرچي شما بخواين-
مي تونم به دوستتون کمک کنم؟
.نه، نه. خودم ميرم
کجا ميخواين برين؟- .هرجا-
.نه، من نميدونم
.شما ايده هاي منو دوست ندارين .خودتون تصميم بگيرين
ميخواين با من بياين ديسکو؟
نه، اما اگه دوست دارين .مي رسونمتون
شما با من نمياين؟- .نه. نه حوصله دارم و نه پول-
.من پول دارم
...بله، اما .من نمي خوام
پس منو مي برين لب آب؟
.اگه مايلين
.من عصباني ام
.بله، ميدونم. من گاهي گند ميزنم
.مي رسونمتون
.اما اگه خواستين بهم تلفن کنين .خيلي خوشحال ميشم
.من خيلي چشم‌ها و دهن شما رو دوست دارم
.همينطور لبخندتون
.من هيچوقت نمي خندم
.لبخند خيلي زيبايي دارين
شما من رو نميخواين؟
...نمي دونم
.اما شما قبلاً منو کردين
.زياد مطمئن نيستم
از لحظه آشناييمون، من شما رو ...توي خوابهاي اروتيکم مي بينم
به نظرم مياد که بايد .توي رختخواب خوب باشين
بستگي به روزش داره ...و نظراتم
ميخواين با من عشق بازي کنين؟
اينجا؟- چرا که نه؟-
.نه، نگاهمون ميکنن
نگاهمون ميکنن؟
متوجه نشدين؟ .مردم دارن رد ميشن
.منتظرن ما عشق بازي کنيم- .من که هيشکي رو نمي بينم-
اين آدم ها کي ان؟
...دزدها، همجنسگراها، پليسها .شايد هم همه با هم
اين شما رو اذيت ميکنه؟
.حتماً فکر ميکنين من خيلي محافظه کارم .اما واقعاً من رو اذيت ميکنه
شما سينه هاي من رو دوست ندارين؟
.شما رو تا خونه ميرسونم
خب، رفتين کردين؟- .نه، شرمنده که دلسردتون ميکنم-
من اينجا موندم. سه ساعت طول کشيد .تا برسونينش خونه
!من از اون خوشم نمياد
خوشم نمياد از صداش و صورتش ...و پوستش و کون گنده اش
«اون طرز گفتنِ «راحت باشين، بچه ها !حالم رو بهم ميزنه
.بايد مي فهميدم کار درستي نيست ...مي دونستم
.اون دنبال بدن شماست .معلومه
اينطور فکر ميکنين؟- .بي خيال، خودتون ميدونين-
سينه هاش رو دوست دارين؟
.خيلي خوبن. تنها نکته مثبتشه
.من صداش رو هم دوست دارم .قيافه اش هم بد نيست
،اگه انقدر دوستش دارين .طي مدتي که من ميرم لندن، بکنينش
از خونه استفاده کنين و .در آرامش بکنينش
ميذارين بيارمش اينجا؟
.هرکاري دوست دارين بکنين
توي لندن با دوستاتون ملاقات مي کنين؟
من ميرم لندن که براي بوتيک .لباس بخرم
راستي، ميشه اگه ميرين لندن يه پيرهن براي من انتخاب کنين؟
.يدونه قهوه‌اي... يا آبي .با راه راه سفيد
...به نظر من پيرهن هيچ چيز خاصي نداره .مساله فقط قيمتشه
ميشه به من پول قرض بدين؟ .هروقت که تونستم پس ميدم
...يه همچين لباسي ميخوام
که باعث بشه کسايي که ...هيچي در موردش نمي دونن
فکر کنن پوشنده‌ي لباس .يه زيبايي فطري داره
مردم زيبايي لباس رو .به شخصي که ميپوشه نسبت ميدن
.همه چي قاطي ميشه ...ميک جگر، رني بياژي
الو؟- الو؟-
الکساندر، بيدارتون کردم؟- .بله-
.ببخشيد، بعداً زنگ ميزنم
نه، حالا که بيدار شدم .حرفتون رو بزنين
زنگ زدم که بگم .مايلم شما رو ببينم
البته. کجا؟ کي؟
عصباني نيستين؟ من ديشب .خيلي حرفهاي احمقانه زدم
.حرفهاي منو فراموش کنين- .گفتين احمقانه؟ من يادم نمياد-
.يادتون نمياد؟ چه بهتر
ميتونم شما رو ببينم؟- البته. کي؟-
.يه سري کار و بار دارم .ميتونم ساعت هفت توي "فلور" باشم
.خيله خب... باشه .ميام
.ممکنه يه مردي همراهم باشه .بدون اين که داد بزنين، بياين سر ميزمون
اگه يه مردي باهاتون بود، چيکار کنم؟- .بياين سر ميزمون. زياد نمي مونه-
.من نميدونم چي بگم. بداهه‌گويي هم بلد نيستم .بگين دقيقاً چي بگم
.هرچي که دوست داشتين .اگر هم نخواستين، حرف نزنين
مطمئنين که آدم گنده و قوي و خشني نيست؟
.نه، نترسين. اگه خواستين ساعت 7:15 بياين .تا اون موقع ديگه من تنها شدم
.من به هر صورت ميام
ميدونين، شما کم کم ديگه دارين ...از ذهن من بيرون ميرين
...اميدوارم جاي دوري نرم- .خب، خداحافظ-
.خداحافظ
.دو سه روز ديگه بر ميگردم .کار احمقانه اي نکنين
.بهتون فکر ميکنم، مري .به گل هاي توي آشپزخونه آب بدين
.الکساندر
ميتونم بشينم؟ منتظر کسي هستي؟- .نه-
.امروز چقدر شيک شدي دستت چي شده؟
.شيشه شکوندم - .بهت مياد -
...پانسمان جزو زيورآلاته
.چه خبرا؟ اصلاً پيدات نيست
رفته بودم آمريکا .ولي الان شش ماهه که برگشتم
.خيلي دوره که اونجا چي کار داشتي؟
.با يه نفر بودم - کشيشت؟ -
.آره - هنوز باهاشي؟ -
.نه، اون اونجا موند .ميدوني، من نيويورک بودم
...شهر وحشتناکيه. باورت نميشه
،ميترسيدم برم بيرون ...حتي توي روز روشن
.يه بار يه معلول افتاده بود دنبالم
.با ويلچر تعقيبم ميکرد، خيلي سريع بود .ظاهر خيلي شروري داشت
و بهم گفت: "آره، چون معلول هستم ".باهام نمياي
.من نمي دونستم چي بگم
"...گفتم: "نه، فقط اينکه من نامزد دارم
.از کشيشت بگو... من هيچوقت درست نشناختمش واقعاً نامزدت بود؟
.خودم هم هيچوقت نفهميدم
.من خيلي به اين چيزها فکر ميکنم
اون يارو که توي مونپارناس بود رو يادت مياد؟
بدلِ بلموندو... صداش ميکرديم ".بلموندوي جعلي"
اوايل، تقليد هايي که ميکرد ...يه کمي مسخره بودن
ولي با پشتکاري که طي چند سال ،از خودش نشون داد
.انقدر مهارت پيدا کرد که از واقعيه هم واقعي تر شد
...اگه واقعاً بخوايم
ميتونيم شخصيت يک نفر رو تصاحب کنيم؛ .روحش رو ازش بگيريم
الان اين بلموندوئه که در کنار بدلش .حکم کاريکاتور رو داره
...کاريکاتورش نه، سايه اش
«بايد توي فيلم زندگي «ويليام ويلسون ...از اونها استفاده ميکردن
ببينم، اون آدم‌هايي که تا چند سال پيش مي ديديمشون چي شدن؟
.من از جام تکون نميخورم .هنوز اينجام و مي مونم
...ديگه کسي نمونده، همه ناپديد شدن
...دخترهاي تمام اون روزها و شب ها
.تو، ميشل، فرانسواز
وقتي که رفتين، تکه‌اي از زندگي منو ...با خودتون بردين
.ميشل خودکشي کرد - .ميدونم -
...من توي خودکشيم خراب کاري کردم
.ببين، من نميتونم خودکشي رو جدي بگيرم
،نه بالاتر از مرگه و نه پايينتر چجوري بگم؟
.پس هر چقدر ميخواي از خودکشي بگو .من اگه خنديدم، از ترسمه
.فرانسواز با يه آمريکايي زندگي ميکنه
،هربار که يه دختر با يه مرد زندگي ميکنه .همه چيز رو ميذاره کنار
احتمالاً حس يه تولد دوباره .و شروع مجدد رو داره
،با زندگي با يه مرد .بخشي از زندگي باقي مردها رو ميدزدي
من متقاعد شدم که تمام اتقاقات دنيا .در اين سالهاي اخير، بر عليه من بوده
،اون موقع انقلاب فرهنگي وجود داشت ،مه 68
،رولينگ استونز، موهاي بلند، بلک پانترز
،فلسطيني ها، زيرزميني ‌ها .و الان سه ساله که هيچ خبري نيست
،ببين... نه صنعت مد به جايي رسيده ....نه سينما... هيچي
.موسيقي پاپ هم مذهبي شده :من فقط موسيقي عوام‌پسند دوست دارم
...موتزارت، رولينگ استونز، اديت پياف
.راستي، يه خبر خوب هم دارم
فراند رو مي شناختي؟ .همون که من ازش متنفر بودم
...الان مُرده... همينطوري .در عنفوان جواني
منو اذيت ميکرد. با دختري ازدواج کرد .که من باهاش بيرون ميرفتم
،من متوجه شدم که هرکي منو اذيت ميکنه .اتفاق بدي براش ميوفته
ببينم، نظرت در مورد اون دختره چيه؟
.بد نيست - .من باهاش قرار دارم. هنوز منو نديده -
.نميدونم بايد چي کار کنم .ميرم پيشش. الان برميگردم
.سلام - سلام. نمي شينين؟ -
.من اونجا با يکي از دوستام نشستم .هر وقت خواستين بياين
از دوستانه؟
الان چي؟ چيکار ميکني؟
چيکار ميخواي بکني؟ کي دوباره همديگه رو مي بينيم؟ پنج سال ديگه؟
.خسته شدم. طرفم خيلي حسوده .دوست دارم بهش خيانت کنم
گوش کن، اگه ميخواي بهش خيانت کني .سراغ هر کسي نرو
هيچ وقت معلوم نيست که طرف .چجور آدمي از آب درمياد
.اگه واقعاً توي فکرشي، بهم زنگ بزن ...نه، زنگ بزن، خوشحال ميشم
اين همون آقاييه که پاي تلفن در موردش باهام حرف زدين؟
.نه - پس تنها بودين؟ -
.بله
.انگار داشتين يه کاغذي رد و بدل ميکردين .مثل شماره تلفن بود
اشتباه نمي کنين، ولي من دوست ندارم .کسي جاسوسيم رو بکنه
ميخواين همين جا بمونين يا بريم لب آب؟
بريم خونه من موزيک گوش کنيم؟- خونه شما؟-
با معشوق پيرتون؟ حالش چطوره؟
.خوبه گمونم. الان لندنه
پس بريم خونه شما. من ميخوام .اون صفحه‌ قديمي مارلين ديتريش رو گوش کنم
.خب
.خداحافظ
!صبر کنين !دارين تامپونم رو ميدين داخل
!رفت !گندش بزنن
...حالا دوباره بايد برم پيش متخصص زنان
:و با يه صداي مظلوم بهش بگم
".نميدونم چي شد. تامپونم رو گم کردم"
اي بابا، حالا ميدونين که ممکنه از سوراخ دماغم بياد بيرون؟
.تقصير خودتونه. بايد درش مياوردين
نميشه يه شب رو بدون کردن سر کنيم؟
...من گفتم که نميخوام بکنيم
.من نميتونم همينطوري بمونم. يه دستي بزنين .سعي کنين تامپون رو بيارين بيرون
!بلد نيستم- !بس که ابلهين-
دستتون رو بکنين تو و اگه چيزي حس کردين .بکشينش بيرون
.ميترسم دردتون بگيره - نه، دردم نميگيره. شما هيچ کاري بلد نيسيتن؟ -
شما چي گفتين؟
يه دستي بزنم؟
...اوه، انقدر نخندين. باور کنين خنده دار نيست
.خب... تلاشمو ميکنم
.فکر کنم يه چيزي حس ميکنم - .پس بکشين -
!آهان، ايناهاش - .بدينش به من -
.زنگ ميزنم به يکي از دوستام .بايد براش تعريف کنم
!نميتونم پيش خودم نگهش دارم، خيلي خنده داره
!يه وقت به کسي نگين - .چرا، چيزي نبايد پنهون بمونه -
.نيستش
...حيف
.شما رگ هاي خيلي زيبايي دارين .من دوست دارم بهتون آمپول بزنم
شما ميخواين چطوري عشق بازي کنين؟ با ملايمت يا با خشونت؟
.فرقي نداره
.نه، بهم بگين
:يه بار يه دختره بهم گفت
.من نميخوام اينجوري عشق بازي کنم" " ...شما خيلي خشن هستين
".يه کم ملايم تر باشين"
پس بهم بگين، چجوري ميخواين عشق بازي کنين؟
"با ملايمت يا با خشونت؟"
.فرقي نميکنه، جفتشو دوست دارم
!ورونيکا
...الو - .الو الکساندر؟ ورونيکام -
سلام. کِي رفتين؟ - .ساعت 6 -
...مي تونستين براي خداحافظي بيدارم کنين
،تا جايي که يادمه .شما دوست دارين خودتون بيدار شين
.دوباره زيادي حرف زدم. مشکلي نيست
من تا ساعت 5 کار دارم. ميخواين بعدش بريم يه فيلم ببينيم؟
.بله ميخوام. ولي نميدونم چيز بدربخوري هست يا نه
.من از فيلم‌هاي ترسناک خوشم مياد .فيلم‌هاي قديمي خون‌آشام‌ها... خيلي بامزن
.نه، من داستان هاي واقعي دوست دارم .مثل فيلم هاي فرناندل
فرناندل؟ حالا به خاطر شما ...حاضرم يه فيلم خوب ببينم
منظورتون از فيلم خوب چيه؟- .«نميدونم، مثلاً «بازديدکنندگان شب-
چي؟ آن قلبي که ميتپد و ميتپد و ميتپد؟
.نه، مرثيه‌ ثراها همه پست فطرتن
.خيله خب... ببينيم چي ميشه ساعت 6 توي فلور همديگه رو ببينيم؟
.خب، پس... تا امشب ساعت 6
.مي بوسمتون
بهتون گفتم که من نميتونم با کسي زندگي کنم؟
.ولي هنوز هم تلاشم رو ميکنم
ميدونين، اون معشوقيم که ...باهاش زندگي ميکردم
.عاشق ماست بود
عاشق ماست بود و من رفتم .سي تا ماست براش خريدم
.رفتم توي يکي از سوپرمارکت‌هاي محل
.فقط ماست خريدم
يادمه توي راه خونه .تلو تلو مي خوردم
...دوتا کيسه بزرگ دستم بود
:با خودم فکر ميکردم "وقتي يخچالو باز کنه، از خوشحالي بال درمياره"
:ولي بهم گفت
...آخه ورونيکا، طبيعي نيست" ".اين همه ماست
من فکر ميکردم ...قراره کلي خوشحال بشه
"...طبيعي نيست"
کجا زندگي ميکردين؟ - .يه اتاق بود توي منطقه 17. خيابون آساسيا-
به خاطر سروصداي زياد .انداختنم بيرون
خوبي رابطه‌مون اين بود که .بيشتر زمانمون رو به کردن مي گذرونديم
يه بار، اون آنفولانزا گرفته بود ...و من آماده شده بودم که برم سر کار
چون يه نفر توي بخش بود .که من ازش خوشم ميومد
.نشسته بود توي تخت و به من گفت
...چي بود
".ببين، شق کردم"
...منم گفتم آره... با يه حالت احمقانه
...البته واقعاً هم خوشم اومده بود
براي همين قبل از اين که برم .بهش دادم
بعدش ديرم شد .و به سرشيفتم زنگ زدم
بهش گفتم شيفت شب وايساده بودم .و صبح خواب موندم
و از اين خندم گرفت که :وقتي رسيدم اونجا، بهم گفت
.آه، ورونيکا، ميبينم که خوب خوابيدين" ".خوش بر و رو شدين
...عاشق قديمي
:عاشق ماست بود و از من ميخواست بگم «دوستت دارم»
ميگفت که: "ورونيکا، بهم بگو که ".دوستم داري، بهم بگو که دوستم داري
:من هم بهش ميگفتم
"...دوستت دارم، دوستت دارم"
يادمه يه روزي :يه چيز وحشتناک بهم گفت
".بدن تو يک باغه"
و دوست داشت که توي اين باغ قديمي ...به جست و جو بپردازه
...لذتي که ميبرد هميشه تازه بود
...خيلي خنده دار بود
قلعه ها ديگر از بين رفتند .ولي ترانه ها هميشه باقي خواهند ماند
.من هم چندتا ترانه قديمي بلدم اين رو شنيدين؟
به سادگي يک گل رز
که يک روز بي دليل مي چيني
تو با رد شدن از جلوي خانه‌ام دلِ گرفته‌ام را با خود بردي
دل من از گل‌هاي پائيزي است
بي آنکه بداند چگونه و چرا
تو آنرا بردي .من بسادگي آن را به تو ميدهم
.خجالت زدم ميکنين
.فکر کنم الان وقت واعظ سحرگاهيه
.شروع کرده
،نسل ما، دوستان من .يک نسل تنبل است
.بيشتر مردم فقط يک جا مي نشينند
.به اندازه کافي ورزش نمي کنند
.حتي پياده روي هم نميکنند
در اين دوره‌ي ماشيني شدن که ...با يک دکمه ميتوان همه کارها را انجام داد
...هزاران نفر دارند تنبل و تنبل تر ميشوند
.آنها ورزش نمي کنند .نه ذهني و نه جسمي
اين زحمت را به خودتان بدهيد .که بر روي افراد يک جمع تعمق کنيد
.تفاوت در اندازه و شکل را مشاهده کنيد
،بعضي ها خيلي چاق هستند
بعضي ها شکم هاي خيلي گنده‏اي دارند .در حالي که بعضي ها به شکل دردناکي لاغر هستند
ولي بدتر از همه، مسأله فکري .هر يک از اين مردمان عادي است
خلاصه، بشريت به تدريج رو به انحطاط ميرود .عليرغم اينکه علم به طور روز افزون در حال پيشرفت است
در اين باره، دوستان من، مجله ماهانه ما ،"به نام "حقيقت محض
به شما کمک خواهد کرد که بفهميد ...بهترين راه دانستن چيست
و راهي را در پيش بگيريد که ...به سرانجام مطلوب برسيد
و نيز تمام نياز هاي اساسي زندگي را .به شما نشان خواهد داد
،نشريه ما در حوزه خود منحصر به فرد است ...حقايق را به طور بي پرده
.نشان خواهد داد
به همين دليل است که نامش .حقيقت محض» مي باشد»
،اگر ميخواهيد يک جلد رايگان دريافت کنيد
:همين امروز براي ما نامه بنويسيد
"جهان پيشِ رو"
.اروپا 1 ، دفتر پستي 150
.پاريس، منطقه 8، فرانسه
خب دوستان، من موعظ سحرگاهي هستم .و با شما خداحافظي ميکنم ... تا بعد
،من معمولاً صبح‌ها بهش گوش ميدم ...وقتي خوابم نميبره... خيلي وقته
.خطابه هاش اندک تفاوتي ندارن
.تن صداش اصلاً بالا و پايين نميشه
سالهاست که برنامه اش رو ...همين جوري تموم ميکنه
.خب دوستان، من موعظ سحرگاهي هستم
.و با شما خداحافظي ميکنم... تا بعد
،نميدونم کوچيکه يا بزرگ
...چاق يا لاغر، کچل يا ريشو .اون فقط يه صداست
.مثل مردِ هجدهم ژوئن (شارل دوگول)
.براي چهار سال، اون فقط يه صدا بود
صبحونه رو توي «مَيو» بخوريم؟
يه کافه است توي بولوار سن ميشل .که ساعت 5:25 باز ميشه
،توي اون ساعت .آدم‌هاي محشري رو ميشه اونجا ديد
کسايي که مثل کتاب ها حرف ميزنن؛ .مثل ديکشنري ها
،هر کلمه اي رو که تلفظ ميکنن .ميشه تمام معاني اون کلمه رو توش شنيد
نه خبري از زبان عاميانه است .و نه اون زبان رمزي روزنامه ها
يه عربه رو يادم مياد :که مي گفت
-با تلفظ کردن تمام هجاها-
ظاهراً زن هاي سياهپوست" .به طرز خارق‌العاده‌اي عشق بازي ميکنند
مرد با وارد کردن آلت خود ...به واژن يک زن
...ظاهراً گرمايي مثل گرماي کوره ايجاد ميکند
".اين را از رئيس يک کلوني شنيدم
...من دوست دارم اينجوري حرف بزنم
يه کمي بلدم ولي دوست دارم .کاملاً مسلط بشم
:و يه دفعه وسط يه گفتگو بگم
ظاهراً زن هاي سياهپوست" .به طرز خارق‌العاده‌اي عشق بازي ميکنند
مرد با وارد کردن آلت خود ...به واژن يک زن
...ظاهراً گرمايي مثل گرماي کوره ايجاد ميکند
".اين را از رئيس يک کلوني شنيدم
...حرف زدن با کلمات ديگران .اين کاريه که من دوست دارم
.آزادي يعني اين
يادم مياد يه نگهبان پارک ...که ما فکر مي کرديم پليسه
،چون يونيفورمش شبيه پليسا بود
.معما طرح ميکرد
ميگفت: کدوم منطقه در پاريس از همه کثيف تره؟
:مردم مي گفتن
منطقه يک؟- .نه، منطقه يک نيست-
منطقه چهار؟- .نه، منطقه چهار نيست. منطقه شونزده-
"مردم هم ميپرسيدن: " واقعاً؟ چرا؟
.چون کثافت از اسم خيابون‌هاش مي باره
:همينطور مي پرسيد
ميدونين بهترين چيز براي شرط بندي چيه؟
.زنتون
"مردم هم ميپرسيدن: " واقعاً؟ چرا؟
چون مي تونين هرجور خواستين !بر بزنينش و کسي چيزي نميگه
يه داستان ديگه هم تعريف ميکرد .که يادم نمياد
...يه يارويي بود که دنبال آپارتمان ميگشت
و يکي رو ميبينه که داره در مورد .وجود خدا صحبت ميکنه
...بهش گفت: "من، آقا... دارم دنبال يه آپارتمان ميگردم
"!اين خيلي مهمتر از گشتن دنبال خداست
اونجا يه گروه کرولال بود .که کلي سروصدا ميکردن
يه گروه ديگه به نظر ميومد دارن دسيسه مي چينن ...و من اسمشون رو گذاشته بودم سربو-کروات‌ها
و آخرسر معلوم شد که واقعاً .سربو-کروات هستن
...يه روز توي مه 68
عده زيادي توي کافه بودن .و همه داشتن گريه ميکردن
.تمام کافه گريه ميکردن
.خيلي زيبا بود
.يه گاز اشک آور ترکيده بود
،و اگه من هر روز به طور مرتب اونجا نميرفتم .هيچکدوم از اينها رو نمي ديدم
...در حاليکه اونجا، جلوي چشم هام
...شکافي در واقعيت نمايان شد
.خيلي ديره، نميخواد بريم
.من ميترسم
...ميترسم ديگه اونجا خبري نباشه
.ميترسم
.من نميخوام بميرم
.چه بامزه رختخواب مرتب مي کنين
.از يه فيلم ياد گرفتم
فيلم ها به آدم ياد ميدن که چطور زندگي کنه .و چطور رختخوابش رو مرتب کنه
،بايد ملافه‌ها رو عوض کنين ...هم کثيفن هم خوني
.نه، عوضشون نميکنم .ممکنه جلب توجه کنن
.فکر کنم مري برگشته
نمي دونستين؟
نه ، از امروز و فرداش .مطمئن نبودم
.ميفهمه که من اونجا بودم - .گمونم تا الان فهميده -
چي ميخواين بگين؟ - .نميدونم. ببينم چي ميشه -
منو مي رسونين؟ - .بله -
...پس ديگه همديگه رو نمي بينيم
من بعدازظهرها توي فلور .کتاب مي خونم
.مي تونين گذري بياين اونجا
.يا مي تونين بهم زنگ بزنين
.باشه، با احتياط برونين
کِي برگشتين؟
ساعت 11. يه سر رفتم کوپل .که ببينم شما اونجايين يا نه
.مي تونستين بهم زنگ بزنين - .ميخواستم غافلگيرتون کنم -
،لطف دارين .ولي من نمي تونستم حدس بزنم
.ميبينم که حوصلتون هم زياد سر نرفته
.بوي عطرش خونه رو برداشته .جشن خوبي گرفته بودين
...شيشه ها، بطري ها ...اون هم اينجا خوابيده
.اون فنجون هاي صبحونه
.نميتونستم از خونه بندازمش بيرون
ميشه از خونه مردم اومد بيرون ...اما اينکه نصفه شب يکي رو بندازي بيرون
من هم تمام اين مدت .داشتم به شما فکر ميکردم
.خب، منم همين طور
لعنتي! در حالي که داشتين !يه دختر ديگه رو ميکردين
شما مي دونين که منو مي رنجونين !ولي اصلاً براتون مهم نيست
رنجيده شدين يا تظاهر ميکنين؟ .شما هيچوقت جدي نيستين
.بهتر باشين
.مي بينين، ساده است
من اين نقش "پسربچه دلرباي" شما رو ...خيلي خوب بلدم
...من توي تئاتر هم بد نيستم
...به نظرم ملافه ها بايد عوض بشن - .پس عوضشون کنين -
نميخواين کمکم کنين؟ - .خودتون انجامش بدين -
مي بينم که وسط جست و خيزتون ...يه زيرسيگاري برعکس کردين
.جست و خيز... بياين اغراق نکنيم
...خيلي هم آروم بودم - .حتي متکاها هم بو ميدن -
حالم به هم خورد! من توي .اون يکي اتاق ميخوابم
تنها؟ - .هر جور شما بخواين -
دختر فرانسوي به جرم قتل .در وين تحت تعقيب است
.اين عکس شباهت زيادي بهش نداره
پليس نميتونه با اين عکس .پيداش کنه
فکر ميکني حق داشته بکشتش؟ - .نه، همچين فکري نمي کنم -
.حتي به نظرم زياد زرنگي به خرج نداده
.نه، به نظر من نبايد اينکار رو ميکرد
.اون هميشه کارهاي بهت‌آوري ميکنه
.بار قبل که ديدمش، دستش رو پانسمان کرده بود
.يه بار ديگه، يه پاش ضرب ديده بود .روي اون يکي پاش مي لنگيد
.هميشه چيزهاي جديد رو ميکنه
.ورونيکا اينجاست. معرفيت ميکنم
.سلام
داري ميري؟- .آره-
،هنوز داري ميري به اوستاند مثل اون ترانه‌ي لئو فره؟
.نه، نظرم عوض شد
،ميخوام برم هامبورگ .مثل اون ترانه‌ي اديت پياف
تو ماشين داري؟- .آره-
ميتوني منو برسوني فرودگاه؟
البته، مشکلي نيست. ساعت چند؟
.سه ربع ديگه .ديديش؟ آقاي پاتيل اينجاست
...سارتر اون گوشه نشسته .تا ميتونه مشروب ميخوره
.به ميزش نگاه کنين
...اشتباه ميکنين، فقط يه بطري نصفه جلوشه
.آره، خيلي باهوشه
.هميشه نيم بطري سفارش ميده که لاپوشوني کنه
!مهم اينه که چندتا سفارش ميده
،آخرش هميشه شروع ميکنه به تلوتلو خوردن ...مي بينين
...به نظر من تمام موضع‌گيري‌هاش
"مائوئيسم"، "نهضت‌هاي مردمي" .همش مال زمان مستيه
:چند روز پيش نزديک بود بهش بگم
خجالت نميکشين اينطوري مست ميکنين" "با اون جايزه نوبلتون؟
.به نظر من ديگه نميشه جدي گرفتش
.چند وقت پيش، داشت با چندتا کارگر حرف ميزد
.روي يه بشکه نشسته بود - .هميشه بشکه‌اش رو با خودش مياره -
.و اصلاً هم اتفاقي نيست
...دليل مائوئيست بودنش اينه که چين سرخه - .مثل شراب -
.ببينين، اين يکي از دوستانه
...اون روز اينجا با من ديدينش
واقعاً جالبه... ببيني کسي که مي شناسيش .براي يه جرم باورنکردني مثل قتل تحت تعقيبه
من يه دختر ديگه رو هم مي شناختم که .يه مردي رو کشته بود... ولي بعدش خودکشي کرد
.کارش رو به زيبايي انجام داد
.اونها رفتن هتل .عشق بازي کردن
،دختره منتظر شد طرف خوابش ببره ...بعد به قبلش شليک کرد
.بعد هم يه تير توي دهن خودش شليک کرد .اون هم پرستار بود، مثل شما
هميشه يه نقش باورنکردني بازي ميکرد .که درست هم بلد نبود
،ولي به مرور زمان، هرچي بيشتر دغلباز باشي .بيشتر پيشرفت مي کني
.آينده از آنِ دغلبازهاست
.وقتي دوباره به قضيه فکر کردم، ترسيدم .چون چند وقت پيش باهاش بيرون مي رفتم
.پس قسر در رفتي - .آره ، خيلي شانس آوردم -
.ولي راستش، هيچ وقت عاشق من نبود
.خوب شد
با اين وجود، دختر هايي که من ميشناسم .هروقت نياز به شليک باشه، درنگ نمي کنن
هميشه توي روزنامه ها از سوژه‌هاي هيجان‌انگيز ...و قاتل‌ها به طور انتزاعي بحث ميشه
،ولي توي زندگي خودمون .ديگه اينجوري نيست
.به نظر من خيابونها پر از قاتله
،نه قاتل هاي بالقوه .بلکه قاتل هاي واقعي
.مخصوصاً توي فرانسه
.اين هم يه دسيسه‌ايه عليه من
ديگه چي ميتونه باشه؟ ...زن هايي که خودکشي کردن
...اونايي که رفتن با مردهاي ديگه
حالا هم اين يکي که يا بايد قايم بشه .يا بايد بره زندان
و اگه بخوايم سقط جنين رو هم ...جرم حساب کنيم
من ده ها و صدها قاتل رو به همراهِ .شريک جرمشون ميشناسم
.خيابون واقعاً پر از قاتل هاست .و به حال خودشون هم رها شدن
،اگه کسي سعي کنه اونها رو سرزنش کنه .کاملاً تعجب مي کنن
.اصلاً پشيمون نيستن. کاملا هم برعکس .احساس راحتي ميکنن
...پليس، عدالت، زندان به چه درد ميخورن؟
وقتي يه رئيس جمهور جديد مياد، همه از عفو عمومي .صحبت ميکنن. ولي اين درست نيست
تنها عفو عمومي واقعي اينه که .فوراً درِ تمام زندان‌ها باز بشه
و جنايتکارها مثل موش .بريزن بيرون
.دوکلو هم ميتونه رهبرشون بشه .شاهِ موش ها
.توي گروه هاي کوچيک يا يکي يکي
.از بلوار راسپاي ميان پايين .ميان و اينجا مستقر ميشن
!چه وحشتناک !بس کنين
.همه جا ميرن .خونه شما. خونه تو
چرا خونه من؟ چرا خونه تو نه؟
.من خوشبختانه خونه ندارم
.ببخشيد، وقتشه که من برم
.ميتونم تاکسي بگيرم اگه ميخواي بموني
.نه، باهات ميام
.اميدوارم به زودي ببينمتون
.خداحافظ- .خداحافظ-